Date/Time
Date(s) - Wed 19th Feb, 2025
7:00pm - 8:00pm
Location
Online, Moniack Mhor Hosting, via Zoom,
Thig cruinn còmhla ri Pàdraig MacAoidh agus Eoin P. Ó Murchú is iad a’ leughadh is a’ deasbad na h-obrach cho-obrachail ùr aca ann an Gaeilge is Gàidhlig.
Tha eilean a’ nochdadh eadar Alba is Èirinn agus a’ fantainn an sin fad ceud bliadhna agus tha am muir ga shluigeadh a-rithist an uair sin. Tha Eoin P. Ó Murchú agus Pàdraig MacAoidh a’ sàbhaladh na ’s urrainn dhaibh dhen chultar ioma-chànanach, ioma-nàdarrach agus air leth ròlaisteach a dh’fhàs an sin, a thuislich is a chaidh à bith air an eilean gheàrr-shaoghalach ’s cha mhòr fionn-sgeulach ud: eilean air an robh – fiù fhad ’s a bha e ann – coltas samhla gu h-amharasach iomchaidh air co-aonadh èiginn na clìomaid is nan cànan.
’S e ceann-finid co-chòmhnaidheachd sgrìobhadairean, Co-chànan/Comhtheanga, a tha san tachartas air loidhne seo eadar an sgrìobhadair is eadar-theangadair Èireannach Eoin P. Ó Murchú agus bàrd is acadaimigeach – agus bàrr-bhàrd nàiseanta ùr na h-Alba – Pàdraig MacAoidh. Leughaidh Pàdraid agus Eoin pìosan dhen obair ùr aca a sgrìobh iad rè an còmhnaidheachd aig Mon Ìothaig Mhòr agus nì iad deasbad air an rùrachadh a rinn iad air an dàimh chruthachail eadar an dà cho-chànan seo.
’S ann air Zoom a bhios an tachartas Gàidhlig is Gaeilge seo, le Heather Clyne o Shabhal Mòr Ostaig mar òstair. Feumar àite a ghlèidheadh ro làimh. Gheibh thu ceangal Zoom an dèidh dhut àite a ghlèidheadh.
Cha bhiodh a’ chòmhnaidheachd seo ann as aonais maoineachadh o Bhòrd na Gàidhlig agus Foras na Gaeilge tro mhaoin Iomairt Chalum Cille
Bí in éineacht le Pàdraig MacAoidh agus Eoin P. Ó Murchú agus iad ag léamh agus ag plé a gcomhshaothair nua i nGaeilge agus i nGàidhlig.
Tagann oileán aníos ó ghrinneall na farraige idir Albain agus Éire, agus is ann a fhanann sé ar feadh céad bliain sula dtéann go tóin poill arís. Déanann Eoin P. Ó Murchú agus Pàdraig MacAoidh a oiread sin agus is féidir leo den chultúr a tháinig chun cinn ar an oileán gearrshaolach, leathmhiotasach sin a thabhairt slán – cultúr ilteangach, ilchineálach agus go hiomlán áiféiseach a d’fhás, ar theip air agus a chuaigh i léig ar oileán a bhí, fiú ag an am, ina mheafar thar a bheith oiriúnach do ghéarchéim aeráide agus géarchéim theanga ag teacht le chéile.
Toradh is ea an t‑imeacht ar líne seo ar an gcomhchónaitheacht scríbhneoireachta ‘Co‑chànan/Comhtheanga’ idir Eoin P. Ó Murchú, scríbhneoir agus aistritheoir Éireannach, agus Pàdraig MacAoidh, file agus fear léinn Albanach – agus File Náisiúnta (Makar) nua na hAlban. Léifidh Pàdraig agus Eoin óna saothar nua, a cumadh le linn a gcónaitheachta ag Moniack Mhor, agus labhróidh faoin gcaoi a ndearna siad iniúchadh ar an dlúthchaidreamh cruthaitheach atá idir an dá theanga.
Ar Zoom a bheidh an t‑imeacht Gaeilge/Gàidhlig ar siúl agus is í Heather Clyne ó Shabhal Mòr Ostaig a bheidh mar bhean an tí. Caithfear áit a chur in áirithe roimh ré. Cuirfear an nasc Zoom chugat a luaithe a dhéanfaidh tú an áirithint
Ní bheadh an chónaitheacht seo ann gan an maoiniú a fuarthas ó Fhoras na Gaeilge agus Bòrd na Gàidhlig trí Chiste Cholmcille
Join Peter Mackay and Eoin P. Ó Murchú as they read and discuss their new collaborative work in Irish and Scottish Gaelic.
An island appears between Scotland and Ireland, danders around for a hundred years, and then is swallowed by the seas again. Eoin P. Ó Murchú and Pàdraig MacAoidh recover as much as they can of the multi-lingual, multi-generic and overwhelmingly absurd culture that sprouted, fell over and then disappeared with the short-lived, quasi-mythical island: an island that even at the time seemed a suspiciously apt metaphor for the merging of climate and language crises.
This online event is the culmination of a shared writers residency, Co-chànan/Comhtheanga with Irish writer and translator Eoin P. Ó Murchú and Scottish poet and academic – and Scotland’s new Makar – Pàdraig MacAoidh. Pàdraig and Eoin will be reading from their new work, written during their residency at Moniack Mhor, and discussing their exploration of the creative relationships between their sister languages.
This joint Irish/Scottish Gaelic event will be delivered via Zoom hosted by Heather Clyne of Sabhal Mòr Ostaig. Booking is required. A zoom link will be sent on booking.
This residency was made possible thanks to Bòrd na Gàidhlig and Foras na Gaeilge funding through the Colmcille Fund
